Prevent unselectable nodes when switching filter and no children match the new filter.
Also start organizing editor-specific GUI components into a dedicated folder, `editor/gui`. Also move `editor_file_server` next to the rest of debugger classes.