Update the export logic to enable apk generation and signing for Android editor builds
Note: Only legacy builds are supported. Gradle builds are not supported at this point in time.
The application module `app` serves double duties of providing the prebuilt Godot binaries ('android_debug.apk', 'android_release.apk') and the Godot custom build template ('android_source.zip').