[TextServer] Improve empty glyph handling to allow glyphs smaller than 2px and avoid unnecessary texture updates.