Follow-up to #55785. In `black_format.sh`, the `--exclude` switch was wrongly used. It's a misnomer that only excludes _untracked_ files, arcane pathspec patterns should instead be used to exclude _tracked_ files. Using this newfound knowledge, we can also simplify the other scripts.