Due to the async nature of WebRTC implementations, the multiplayer peer
could end up having queued packets from a given connection before it is
able to emit the "peer_added" signal.
This commit ensures that packets from peers which are not notified yet
are skipped by `get_packet` and `get_available_packet_count`.
(cherry picked from commit 9b8db7c63a)