Fix `String::simplify_path` handling of relative paths to parent dir (`../`), fixes relative shader includes